Tolles Wetter, was?
Ja!
Sollen wir schwänzen und zum Strand gehen?
Okazaki-san, jeden Tag sagst du solche Sachen zu mir.
Überleg mal. Ich hab nicht vor, auf die Uni zu gehen.
Die Prüfungsvorbereitungen bringen mir nichts.
Trotzdem solltest du dich an die Regeln halten.
Das wirkt sich auf das Empfehlungsschreiben aus.
Du bist ja wirklich besorgt um mich, was?
Natürlich bin ich das!
Das solltest du eigentlich wissen...
Du bist ein ganz besonderer Mensch für mich.
Hör mal..
Ja, was gibt's denn?
Gehen wir Hand in Hand?
Na komm...
Aber was ist, wenn uns irgendjemand sieht?
Ach Quatsch, hier ist niemand.
Bleib locker.
Wir sind immerhin zusammen,
also was spricht dagegen?
Du hast recht. Versuchen wir's.
Guten Morgen, ihr zwei!
Bei euch geht's ja heiß her, was?
Hattet ihr gerade vor euch zu küssen?
Sowas würden wir nie tun, du Spinnerin!
Ganz genau!
Wir wollten nur Händchen halten, weil wir zus..
Du Dussel...
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Als die Prüfungsvorbereitungen endlich vorbei waren,
begannen die Sommerferien.
Ich wohne immer noch bei Nagisa und finde das echt toll.
Aber obwohl Sommerferien sind,
haben wir jeden Tag Ergänzungsunterricht.
Und mit Nagisa in meiner Nähe kann ich nicht blaumachen.
Der Ergänzungsunterricht macht mich krank.
Ist das nicht furchtbar?
Das sind unsere letzten Sommerferien und die werden uns total vermiest.
Ich mag es, hier mit allen zusammen zu lernen.
Und wir können hier gemeinsam unser Bento essen.
Was willst du eigentlich hier?
Mich um die Angelegenheiten des Schülerrats kümmern.
Das meinte ich nicht.
Du bist hier, obwohl du nicht zur Theater-AG gehörst.
Wo steckt Okazaki denn heute?
Okazaki-san wollte heute zu Sunohara-san gehen.
Stimmt was nicht?
Du nennst ihn ja immer noch Okazaki-san.
Ja. Was ist daran komisch?
Ziemlich förmlich. Tomoya-kun ist viel lockerer, er nennt dich einfach Nagisa.
Ihr seid zusammen, da kann man sich mit Vornamen ansprechen.
Es ist, als hätte mir das schon mal jemand in diesem Raum gesagt.
Wie weit seid Ihr denn schon gegangen?
Na ja, also...
Was? Ihr habt nicht mal Händchen gehalten?
Stimmt was nicht mit dir?
Was hast du die ganzen Tage mit ihr gemacht?
Ach halt den Rand.
Du wärst auch nervös, wenn es dazu kommt.
Nagisa-chan sollte sich einen Schlappschwanz wie dich aus dem Kopf schlagen
und endlich mal den wahren Wert meiner platonische Liebe zu ihr erkennen.
Sunohara, da ist Besuch für dich.
Für mich?
Ja. Ein wirklich süßes Mädchen.
Sie möchte dich gerne sehen.
Echt jetzt?
Yiha!
Tschuldige für's Warten!
Onii-chan!
Mei-chan?
Lange nicht gesehen, Okazaki-san.
Ich hab dir doch am Telefon gesagt,
dass ich zu Besuch komme.
Hab ich total vergessen...
Du bist ein hoffnungsloser Fall, Onii-chan.
Sobald wir fertig sind, gehen wir rüber zu Sanae und dem alten Mann.
Ja!
Guten Appetit!
Du bist ein wirklich wohlerzogenes Mädchen, Mei-chan.
Schwer zu glauben, dass du Sunoharas Schwester bist.
So etwas darfst du nicht sagen!
Sunohara-san ist sehr nett.
Du übernachtest doch wieder bei uns, oder?
Wenn ich darf?
Aber sicher, du kannst für immer bleiben!
Die Familie freut sich wirklich immer über Gäste.
Ein Entspannungsbad. Gute Idee!
Sieht echt nach Spaß aus.
Ich frage mich, ob ich auch mitmachen darf.
Guten Morgen, Okazaki-san!
Na sowas. Guten Morgen...
Morgen!
Nicht genug geschlafen?
Wir haben uns noch lange unterhalten.
Und die meiste Zeit über dich, Okazaki-san.
Was es da wohl zu reden gab?
Möchtest du ein bisschen Schlaf nachholen?
Nein, es geht schon.
Und außerdem haben wir keinen Ergänzungsunterricht.
Hast du vor, den ganzen Tag auszuhelfen?
Ja, Mama und Papa sollen auch mal Zeit für sich haben.
Ich freue mich, dass ich auch mithelfen kann.
Entschuldige, dass ich heute nichts mit dir unternehmen kann.
Also...
Du bist meine Vertretung. Gib Gas!
Was haben Sie eigentlich vor?
Diese Freizeit hat mir meine liebe Tochter ermöglicht.
Ich werde natürlich Baseball spielen!
Man sieht sich!
Dein Vater hat sich immer noch das Kind im Herzen bewahrt.
Ich habe etwas länger gebraucht, bitte entschuldigt.
Sanae-san, haben Sie das gebacken?
Ja, möchtest du mir zuliebe eins probieren?
Gerne!
Und?
Danke, die sehen lecker aus!
Vielen Dank. Nett von dir.
Ich wär nie drauf gekommen, mich so rauszureden.
Ja, das war sehr lehrreich.
Ich treffe mich heute mit ein paar Bekannten.
Ich überlasse euch jetzt den Laden.
Viel Spaß!
Achtung, Achtung,
der Schrottsammler ist da.
Wenn sie Kühlschränke, Fernseher,
Computer oder andere Maschinen im Haus haben...
Wie langweilig.
Bei meinem letzten Besuch waren viel mehr Kunden da.
Es sind Sommerferien, dadurch sinken unsere Verkäufe auch immer.
Guten Tag.
Herzlich willkommen!
Hier, für Ihren Einkauf.
Blitzreaktion.
Vielen Dank.
Heute passen ja sehr niedliche Mädchen auf den Laden auf.
Ja, Nagisa-san ist richtig süß!
Sie spricht von dir, Mei-chan.
Nein, ich hab euch beide gemeint.
Vielen Dank.
Herzlichen Dank für Ihren Einkauf.
Okazaki-san, du warst nicht besonders hilfreich.
Drei Leute braucht hier ja auch keiner.
Ich bin hier wirklich überflüssig.
Bitte sag so was nicht.
Ich bin sehr glücklich, dass du hier bist, Okazaki-san.
Okazaki-san, du könntest doch die Kasse übernehmen?
Ich gehe raus und locke Kunden rein.
Kunden reinlocken?
Hey, Mei!
Herzlich willkommen!
Sind Sanae-san und Akio-san heute nicht da?
Wir kümmern uns heute um den Laden.
Oh, das ist eine Bäckerei?
Das war es schon immer.
Achso, das kam mir immer merkwürdig vor.
Sieht von draußen nämlich wie ein normaler Laden aus.
Das Brot hier ist sehr lecker.
Wenn das so ist, dann kaufe ich mal was.
Herzlich willkommen!
Oh, das ist Ja 'ne Bäckerei.
Hab ich doch gesagt.
Seht mal, das Mädchen ist süß.
Was soll das denn heißen?
Pass auf die Kasse auf!
Hey, Mei!
Ja?
Was erzählst du denn den Leuten?
Wir haben süße Mädchen.
Wir sind doch kein zwielichtiger Laden!
Kunden anzulocken ist ein Kinderspiel für mich.
Okazaki-san. Kannst du bitte helfen?
Ja, klar!
Wir haben süße Mädchen. Schaut doch mal rein!
Hilfe!
Der Schuppen ist eine Bäckerei?
Und wenn schon. Die Mädels sind voll süß!
Wow...
So viel haben wir seit der Eröffnung nicht mehr eingenommen.
Ehrliche Arbeit wär mal was.
Einige kamen noch mal zurück, manche sogar dreimal.
Selbst Sanae-sans Brot ist ausverkauft.
Das ist die größte Überraschung...
Das sagst du so, als würden sich meine Brote nicht verkaufen.
Sanae, ich liebe dich.
Oh, dankeschön!
Ich liebe dich auch, Akio-san.
Warum sagst du das nicht auch?
Was sagen?
Nagisa, ich liebe dich.
Das kriege ich nicht über die Lippen, Dumpfnase.
Ich gehe das Abendessen vorbereiten.
Ich gehe draußen kehren.
Ach verstehe,
dann ist sie heute also mit Nagisa-chan unterwegs.
Was sie wohl macht, während sie ihren Bruder einfach ignoriert?
Lass dich nicht hängen.
Sie kommt heute sicher noch vorbei.
Denkst du?
Hallo?
Siehst du? Da ist sie.
Sie kann nicht ohne mich. Ich werde mich mal um sie kümmern.
Er ist so durchschaubar.
Wusste ich doch, dass ich dich hier finde.
Du willst zu mir?
Ja!
Onii-chan, ich habe etwas mit Okazaki-san zu besprechen.
Kannst du bitte kurz rausgehen?
Du störst, leg mal ein Zahn zu.
Was hat er denn bloß?
Ach, egal.
Das kommt etwas plötzlich,
aber ich werde die Liebesbotin spielen.
Liebesbotin?
Ja!
Verstehe, du sorgst dich also doch.
Ja, natürlich!
Aber mir fällt kein passender Partner ein.
Was willst du damit sagen?
Genau hier ist doch einer.
Sunohara und Mei-chan?
Inzest zwischen Bruder und Schwester?
Weißt du, Onii-chan...
Was ist denn, Mei?
Nachdem du weggezogen bist, fing ich an, ständig an dich zu denken.
Echt? Was denn so?
Dinge, die mir vorher nie in den Sinn kamen.
Du siehst jetzt also zu mir auf?
Nein, so würde ich das nicht ausdrücken.
Meine Gedanken sind eher unartig.
Meli...
Du ungezogenes Mädchen.
Onii-chan...
Verdammt, das macht mich voll an!
Deine Fantasie geht mit dir durch.
Wie könnte mich das nicht anmachen?
Du und Sunohara!
Hör auf, das ist widerlich!
Ich sagte doch, dass ich die Liebesbotin bin.
Moment! Heißt das, es geht um mich?
Ja!
Weißt du, Sunohara...
Was denn, Okazaki?
In letzter Zeit habe ich viel über dich nachgedacht.
Echt jetzt? Was denn so?
Lauter Dinge, die mir vorher nie in den Sinn kamen.
Bist du stolz auf deinen besten Freund geworden?
So würde ich das nicht ausdrücken.
Es ist eher so...
dass ich in Partnershorts mit dir die Straße runter laufen will.
Tomoya...
Komm schon, fang mich!
Spiel nicht so mit mir!
Hier drüben!
Hey!
Hab dich!
Eklig, das macht mich kein bisschen an.
Kann ich jetzt weiter machen?
Tschuldige. Der Geisteszustand des alten Mannes färbt auf mich ab.
Ich rede die ganze Zeit über dich und Nagisa-san!
Achso?
Offen gesagt,
ist euer Umgang miteinander sehr merkwürdig.
Immerhin geht ihr schon ein paar Wochen miteinander.
Ihr habt ein ernstes Problem.
Sowas muss Ich mir von einer Mittelschülerin anhören?
Nur eine Frage.
Also, Okazaki-san, wie sollte Nagisa-san für dich sein?
Wie sie sein sollte?
Mal überlegen...
Sie neigt dazu, viel zu negativ über sich zu denken.
Sie sollte mehr Selbstbewusstsein entwickeln.
Den Gedanken hatte ich auch!
In dem Fall sollte es gut funktionieren.
Gut funktionieren? Was denn?
Äh, Okazaki-san?
Wenn man vom Teufel spricht!
Was für ein Zufall!
Sicher, dass es ein Zufall ist?
Sieht aus, als würde ich stören. Bis dann!
Hast du nicht eben noch mit ihr rumgehangen?
Du hast recht, das muss ich vergessen haben.
Also, Tomoya-kun?
Tomoya-kun?
Tomoya-kun, hast du gerade Zeit?
Ja, ich bin absolut frei.
Das trifft sich gut.
Dann lass uns doch einen Spaziergang machen?
Was hat das zu bedeuten?
Nichts, ich wollte nur gerne mit dir spazieren gehen.
Hätte ich nicht fragen sollen?
Ist schon in Ordnung.
Weißt du...
Tomoya-kun, du hast ja so ein Glück!
Wieso denn?
Naja, weil du mit einem halbwegs süßen Mädchen gehst.
Die Betonung liegt eher auf halbwegs.
Gut, aber wo gehen wir hin?
Ach ja, wohin eigentlich?
Lass uns nach Hause gehen.
Warum willst du jetzt nach Hause gehen?
Weil sonst der Plan nicht funktioniert.
Der Plan?
Ach nichts!
Guten Tag!
Schönen guten Tag!
Ach, bloß meine Tochter.
Du sagst guten Tag, obwohl du zu Hause bist?
Ich bin als Kundin hier.
Ich möchte Brot kaufen.
Du kannst es umsonst haben.
Bleibt sowieso immer was übrig.
Das geht nicht. Das wäre Diebstahl!
Ich werde alles bezahlen.
Ist ja gut.
Ich weiß ganz genau, wie stur du sein kannst.
Tu was du willst.
Aber...
Tritt nicht auf die Landmine, klar?
Was meinst du damit?
Hey, Kleiner, erleuchte sie mal.
Wovon reden Sie?
Lügner! Du weißt genau, was ich meine!
Ach ja?
Du kleiner Drückeberger!
Du lässt mir keine Wahl.
Ich kau's dir ganz langsam vor.
Mit einer Landmine
meine ich natürlich
Sanaes Brötchen!
Du vergleichst meine Brötchen,
Furukawas Brötchen, mit Landminen?
Ich liebe sie, Sanae!
Und was jetzt?
Ich werde für alles ganz normal bezahlen.
Also...
Tomoya-kun, würdest du bitte bezahlen?
Hast du etwa kein Geld dabei?
Doch, aber ich möchte, dass du bezahlst.
Ähm, geht das nicht?
Ach was, geht schon. Wie viel?
Hundertzwanzig Yen.
Hier.
Vielen Dank, sehr nett von dir.
Ich habe Tomoya-kun wirklich für mich zahlen lassen.
Du hast mich gerade gefragt und jetzt wunderst du dich?
Du hast dich gar nicht aufgeregt.
Warum sollte ich?
Naja...
Du hast schließlich für mich bezahlt.
Was? Erklärst du mir das bitte?
Nicht, wenn es sich vermeiden lässt.
Ich hab's nicht verstanden.
Ist das wahr? Dann muss ich es dir wohl noch mal erzählen.
Bitte hör mir gut zu.
Gut.
Du hast für mich bezahlt, also bin ich sicher, dass du deswegen nicht aufgebracht bist.
Hast du mich jetzt verstanden?
Tja, ich schätze schon.
Wirklich? Dann bin ich ja froh.
Schmeckt's dir?
Ich bin so nervös, ich schmecke überhaupt nichts.
Warum bist du jetzt wieder nervös?
Das ist mir nur so rausgerutscht!
Tomoya-kun, du hast es bezahlt, darum schmeckt es besser als sonst.
Dann bin ich ja froh.
Du möchtest doch bestimmt auch mal abbeißen, hm?
Du musst nicht für mich sprechen.
Dann mache ich eine Frage daraus.
Tomoya-kun, möchtest du auch mal abbeißen?
Nein, danke.
So war das aber nicht geplant.
Gut, ich möchte abbeißen. Besser?
Du willst also doch abbeißen?
Ja, sehr gerne.
Ist das wahr?
Ich lass dich aber nicht!
Alles in Ordnung, Tomoya-kun?
Was soll das Theater?
Gar nichts, aber wir haben leider nur eins.
Dann verzichte ich.
Nein, du musst es wollen!
Und ich muss es dich auf andere Weise genießen lassen.
Mach, was du willst.
Dann dreh dich bitte zu mir.
So in etwa?
Ja!
Und, wie war es?
Konntest du den Zimtduft riechen?
Wenn du nichts sagst, fang ich gleich an zu weinen.
Was machst du da, Mei?
Ich weiß, dass du das eingefädelt hast.
Hast du's also doch rausgefunden.
Na klar, weil das in jeder Beziehung absolut unnatürlich war.
Das Date endet hier, verstanden? Bis dann!
Du läufst mir nicht weg!
Okazaki-san!
Dieses freche Gör!
Hat dir Mei-chan irgendeinen Floh ins Ohr gesetzt?
Nein, also ganz so war es nicht.
Was hat sie dir denn eingeredet?
Sie hat gesagt, du würdest nie die Initiative ergreifen, weil du ein Trödler bist.
Und sie meinte, dass ich die Führung übernehmen sollte, weil ich die Ältere bin.
Sowas dachte ich mir schon.
Also habe ich versucht, mich an Mei-chans Plan zu halten.
Aber ich glaube, das war keine gute Idee.
Kann man sagen.
Entschuldige. Magst du mich jetzt nicht mehr?
Wie könnte ich dich wegen so etwas nicht mehr mögen?
Was Mei-chan sagte, ist eigentlich gar nicht so falsch.
Hast du noch ein bisschen Zeit, Nagisa?
Ja, bis zum Abendessen dauert es noch.
Dann können wir ja noch einen Spaziergang machen?
Wo willst du hingehen?
Mir ist jeder Ort recht,
solang du nur bei mir bist, Tomoya-kun.
Das freut mich.
Wirklich?
Ich werde immer bei dir sein.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Ich treffe mich seit einem Monat mit Tomoyo.
Es ist einfach irgendwie passiert.
Früher bin ich oft zu spät zur Schule gekommen oder habe geschwänzt.
Doch seit ich sie kennenlernte,
kam ich zur Schule
und verliebte mich in sie.
Tomoya, du wirst doch bei mir bleiben, oder?
Ja natürlich.
Du weißt, was für eine Art Mensch du bist, oder?
Und was für eine Art Mensch sie ist...